Thoria écrit:
maquettage des fiches façon "mock-up"
1
1 En informatique, le terme mock-up (qui vient du même mot anglais qui signifie une maquette à l'échelle 1:1) désigne un prototype d'interface utilisateur. Un mock-up a ainsi pour rôle de présenter les idées sur l'utilisation d'un logiciel.
source wikipédia / exemples de mock-up
Sérieux Thoria...
Tu aurais mis "Maquette à l'échelle 1:1" ça t'aurais évité tout ce bordel. Sans compter le fait que ta traduction n'est pas juste, "mock-up" ça veut dire stricto-facto "maquette", il n'est pas du tout question d'échelle dans ce terme Anglais (
Source). C'est la même histoire que les Français qui considèrent le mot "team" différent du mot "équipe", du gros pipo pour personnes qui en fait ne biten rien à l'Anglais

(PS: je ne parle pas de toi ici mais bien des "team-fan"

)
Concernant le fond, si vous voulez passer du temps là dessus pourquoi pas

De mon coté je pense que votre temps serait mieux investit ouvrir l'escouade de recrutement, mais c'est vous qui choisissez

Bon courage en tout cas et encore félicitation pour ce super boulot sur les affiches !!