Archive 2002 - 2013

Voici un petit lexique à compléter à fur et à mesure de vos suggestions.

Traductions officielles:
Traductions officielles issues du jeu lui-même.

Les véhicules au sol:

• Flash = Quad
• Lightning = Éclair = Char Léger
• Magrider = Aérochar = Char Lourd
• Prowler = Prédateur = Char Lourd
• Sunderer = Disperseur
• Vanguard = Éclaireur = Char Lourd

Les véhicules aériens:

• Galaxy = Galaxie
• Liberator = Libérateur
• Mosquito = Mosquito
• Reaver = Ravageur
• Scythe = Faucheuse

Les classes:

• Infiltrator = Infiltré
• Light assault = Assaut léger
• Combat medic = Médecin de combat
• Engineer = Ingénieur
• Heavy assault = Assaut lourd
• MAX = XAM

Traductions officieuses ou alternatives :
Pas officiellement sanctionnées, elles apparaissent néanmoins dans le langage LSD.

• Thrustpad / Jumppad / Bumper / Trampoline = Lance-couillon
• MAX = Régis (blague... enfin presque)
• Spawn (room) = Salle de déploiement
• To Deconstruct = Démonter ou Déconstruire
• Spawn(er) / pop = Se déployer = Frayer (blague © Meldaran 2012 (si si je suis cap même si elle est pourrie, No_One ))
• Spawn beacon = Balise de déploiement
• Waypoint vert = "Point de passage vert" / "Point de nav(igation) vert" ou encore "Point Vert" tout simplement (marche aussi avec orange, ou bleu mais je vous défie de vous retrouver tous au même endroit en allant sur le point bleu )
• Rez / Res(urrect) = Ressusciter
• Lead(er) = Chef (à replacer dans le contexte; chef d'escouade ou de section)
• Platoon leader = Chef de section
• Squad leader = Chef d'escouade

N'hésitez pas à faire des suggestions/corrections.

Super idée, sachant que les termes "officiels LSD" sont ceux de la VF.

Hormis ce que tu viens de rajouter, les termes sont directement issus du jeu (je me suis fait chier à créer un perso dans chaque camp et basculer d'une langue à l'autre pour vérifier ^^).

En fait les dénominations char lourd/léger sont aussi issues de la VF, il s'agit de la voix du joueur lorsque tu repère un véhicule.

Énorme, ça à été vite

Super ! Merci.
Rien de bien compliqué en fait, une fois que l'on a assimilé les traductions des trois types de chars lourds.
Je m'aperçois à l'occasion que le Skyguard ("Senticiel" à ce que j'avais entendu l'autre soir) n'est plus un véhicule à proprement parler, mais juste une tourelle.
J'essaierai la VF prochainement et je rajouterai la traduction des noms des bases, souvent plus romancée.

Tu t'es trompé sur 2 trucs :
Infiltrator = tapette en collant, tarlouse, bioman
MAX = MAX


Faut arrêter avec XAM, sans blague ! Un XAM !! C'est comme... je sais pas moi, un mec qui s'appellerait Régis, c'est juste pas crédible !!

ZFiRE écrit:
Arf t'en prend pas à moi, hein ! Tu prêches un convaincu. Prends-t'en aux boulets qui font la loca chez SOE. Perso j'ai envie de leur cogner la tête contre leur claviers (j'ai envie d'en faire autant avec les traducteurs de romans, de films etc., mais faut dire que leur métier n'est pas facile).

Perso si je suis venu chez les LSD ce n'est pas du tout à cause du coté francophone imposé (que je ne savais pas d'ailleurs). C'est Val qui m'a bien vendu les LSDs initialement puis après j'ai réalisé qu'il y avait des gens super sympa sur mumble et ça me fait plaisir de jouer avec des gens dans la même tranche d'age que moi pour une fois (question de maturité, et les voix fluettes sur TF2 ou CS, ça fatigue mes oreilles ). Jusqu'à présent j'ai toujours joué avec des anglosaxons (pour te situer mon cas, je suis né à Londres et j'ai vécu 12 ans au Royaume-Uni), alors c'est sûr que j'ai du mal à faire la transition et les traductions françaises piquent mes oreilles (et je suis modéré dans mes propos, là).

Par contre je vais essayer de faire un effort. La bonne compagnie ça vaut bien ça.

Et je me dis que si LSD arrive à se distinguer par ce coté francophone, peut-être que ça attirera plus de joueurs et c'est bien de ça qu'il s'agit en ce qui me concerne. Une guilde bien organisée, si elle n'a pas de joueurs, ça n'a aucun intérêt. Par contre si le soir on est capable d'aligner 48 joueurs voire plus encore, on sera une force de frappe très importante sur notre serveur PS2 et il n'y a rien de plus jouissif dans ce type de jeu que d'avoir la sensation d'avoir un effet sur l'état global du serveur (j'ai passé 8 ans sur EVE Online alors je sais de quoi je parle, c'est ce qu'il y a de plus trippant dans le jeu vidéo coté frisson).

Et je te dis même pas à quel point ce sera marrant de voir nos leaders piloter ce bus là... (y'en a à qui il reste encore des cheveux ? pas pour longtemps )

Et ça nous donnera aussi plus d'opportunités pour diriger des escouades (non je ne me propose pas encore pour ça mais ça viendra).

Bon 1er novembre à tous. Moi je vais au cinéma aujourd'hui ^^

Merci de l'initiative Meldaran.

Bon cinéma

D'ailleurs, dorénavant je sorts plus de Max ou de Xam, mais je sort "Régis" !
En tout cas super bonne idée ce lexique...

ilhyanfr écrit:
Mouahahah ! ! ! Je suis fan !

Maintenant la traduction officielle des MAX en langage LSD sera Régis !

il manque le lance-couillons

Petite mise à jour + Blague très lol

Ajout de Rez = ressusciter et Lead = chef d'escouade

Lead = rien du tout
Leader = chef tout court
Platoon leader = chef de section
Squad leader = chef d'escouade

Ajusté.

Merci beaucoup , guide très utile .

Ajout de "Point Vert" et "Démonter"

Le point vert c'est la vie !

Merci No_One

dé-épinglage